wedding party....dutch style

Era un po' di tempo che mi dicevo "devo assolutamente scrivere un post sulle biciclette olandesi...dopotutto qui noi facciamo tutto in bicicletta! Lo so, quando lo dico in Italia la gente strabuzza gli occhi...pero' e' vero. niente macchina.
tornando alle biciclette...alle ore 13 in punto di lunedi' 4 agosto, eccomi accontentata.
Un certo fermento dalla strada, la finestra e' aperta. In teoria sto scrivendo la mia tesi di dottorato, ma non ditelo al capo che mi sono distratta!!!
Vado alla finestra...uns sfilza di biciclette, tutte decorate con palloncini rosa e cuori rossi. aaaaaaaaaaah! un matrimonio all'olandese!
Poi eccolo, il tandem: sara' sicuramente per gli sposi.
Da dietro l'albero spunta una bakfiets, di quelle a tre ruote, su cui sono comodamente seduti due VILG (Very Important Little Guests). Segue un altro modello di bakfiets, questo solo a due ruote...sara' il portaborse, dopotutto la sposa si sara' ben assicurata un cambio di collant, la pochette per il trucco, quei sette pacchetti di fazzoletti di carta che non si sa mai...no?
e poi, SI SONO MESSI A PEDALARE! cantandosi la marcia nuziale (quella di Wagner, per intenerci).
Il povero fotografo continuava a dire "non cosi' veloci"...ma siamo in OLANDA, qui con le biciclette si pedala!
Cosi' mi sono improvvisata aiutante...spero non dispiaccia agli sposi!

I recently started thinking that I had to write a post about Holland and its bikes. I know, most of you who read this in english live or lived for a while in the Netherlands...but in Italy every time I admit that we have no car and do everything by bike I get really strange looks.
Anyway...here I was, thinking that I really ought to write a post about dutch bikes, when "fate handed me a sweet card" (I took this one straight from The notebook, don't blame me!).
it was august 4, at 1pm exactly...I hear strange noises from the street. My window is open. In theory I should be home writing my PhD thesis, so don't tell my boss that I got distracted!!! I go to the window and what do I see? A long stretch of bikes, all decorated with pink baloons and read hearts. aaaaaaaaaaah! a dutch-style wedding!
then, here it comes: a tandem-bicycle...for the bride and the groom, for sure! From behind a tree comes another glorious example of dutchness: a bakfiets, one with three wheels, where two VILG (Very Important Little Guests) are comfortably seated, followed by another bakfiets, this one on two wheels...must be the portaborse (I'll explain it some other time...here it translates literally as "bag carrier")...after all, the bride must have thought about that essential extra pair of stockings and the make-up bag and, last but not least, endless boxes of tissues for weepy eyes...right?
And finally, they started pushing on the pedals...singing "pam pam papaaaaaaam" (the wedding march, by Wagner).The photo-guy kept complaining that they were going too fast....but dear me, we are in Holland after all!
Anyway...I decided to secretly help him out...hoping that groom and bride won't mind.