giovedì 30 luglio 2009

Ik ben Marj


Gli olandesi usano l'espressione "Ik ben Bob" per indicare quelli che durante la serata tra amici non bevono, per poter poi guidare la macchina sulla via del ritorno. (vedete i commento di Neli qui sotto...vi spiega tutto!)
Ieri sono diventata ufficialmente una volontaria di Home Start, una associazione che si occupa di mamme e famiglie con bimbi piccoli (sotto i 5 anni). No, non faccio l'assistente sociale (Dio mi scampi) e non faccio l'infermiera del consultorio...faccio...faccio come Marj!
Leggi tutto

Quando la levatrice ci ha detto che era ora di andare in ospedale a partorire, e' Marj che ho voluto alla guida della macchina. Marj e' stata la prima a vedere il piccolo mostricciattolo nella sua culla. Marj e' stata quella che un giorno mi si e' presentata sulla porta di casa con un vaso, del terriccio e due petunie viola...cosi' che il mio balcone avesse un po' di colore, visto che era l'unica cosa che potevo osservare mentre allattavo. Marj era l'unica che sapeva dire le parole giuste al momento giusto, rigirare i mobili per rendere l'appartamento piu' "guardabile"...ci sono un sacco di difficolta' quando si diventa mamme....difficolta' che solo chi CI E" PASSATO puo' capire. la sottoscritta era ossessionata dalle barre della culla...perche' qualche stupido dottore del consultorio aveva detto che dovevano essere piu' di 5cm ma meno di 8 cm una dall'altra. lo so, se ci penso adesso mi vien da ridere...ma allora, con gli ormoni pompati a mille, mi sembrava la cosa piu' importante del mondo: il lettino per la mia creaturina doveva essere "quello giusto", con le sbarre distanti 5,1-7,9 cm. Per fortuna che c'era Marj...non so come avrei fatto senza di lei.
e cosi', dopo tre anni di gavetta, dopo aver appurato che la mia creaturina, nonostante le mie cavolate e le mie paturnie, pare essere personcina felice e birichina...ho deciso di diventare una Marj anche io. Una Marj in erba, ma le intenzioni sono buone...
I'm Marj
Ik ben Marj


The dutch use the expression "Ik ben Bob" when they are the one who doesn't drink when going out with friends, so that he can drive the lot safely home (Neli explains it all in her comment here below).
Yesterday I officially became a volunteer for Home Start, an association who focuses on youg mothers/families with little children (up to 5 years of age). No, I don't do the job of a social worker (God forbid!) and I am not the annoying nurse of the family-clinic...I'm...I'm like Marj!
read more

When my midwife said that it was time to go to the hospital to deliver my baby, I called Marj and she drove me up there. Marj was the first to see our little cutey-monkey in her cot. Marj was the one that once arrived at my front door holding a pot, a lot of soil and two beautiful purple petunias...so that my balcony could benefit from a bit of colour, 'cause it was the only thing I could look at while breastfeeding. Marj was (and is) the only one who knows what to say, when to say it ...and how to say it right! She is the only one who was able to rearrange my furniture to make the flat "less ugly".
There are a lot of difficulties when you become a mother...and those are difficulties that can be understood ONLY by those who have been there before you. I myself was obessed with the cot, and the distance between the rails of the cot. Some IDIOT of a doctor at the baby clinic had said taht those rails needed to be more than 5 but less than 8 cm apart. I know, if I think about it now, I just laugh...but back then, with huge levels of hormones pumping through my veins, the distance between those rails was all I could think about...the cot for my baby had to be the right one, with rails which were PRECISELY 5,1-7,9cm apart. Luckily there was Marj...I don't know how I would have survived without her.
and here we are: three years down the line, after having estabilished that my cutey-monkey grew into a beatiful, cheeky and happy little person...I decided to become a "Marj" myself...a wannabe-Marj, to be more precise...'cause I know I am far from perfect, but I had a good example in front of me.
I'm Marj
Ik ben Marj