one for the boys

il Kamasutra della coccola!!!! dedicato a tutti i mariti affettuosi...
inglisc only...per la traduzione (se davvero necessaria) mandatemi una mail!

The Kamasutra of cuddling up! MFJ and I laughed so much! He says he's gonna try option one, but I protested: I'm sure I'd wake up if he tried to roll me in my sleep. Then he suggested "number two?"....no! he'd squash me! and since the couch needs to be free in case MFSJ wakes up (bad week this past one!) and stargazing generally results in me having "crooked neck syndrome" for three days at least (no soft patch found yet...but MFJ is very happy to know he is now allowed extra snacks)...we are left with THE FLYING SUPERMAN!!!
Let's see how that goes.
-

Premi speciali

E cosi', due settimane dopo i Bafta, sono arrivati gli Oscar.
Che bello che la gente venga premiata per il loro duro lavoro, e che noi "outsiders" si possa capire ancora una volta quanto complesso e' fare di un film un capolavoro. Non ti bastano gli attori, ti serve una storia, e che sia buona, dialoghi, colonna sonora, costumi, luci ed effetti speciali. C'e' una valanga di "retroscena", letteralmente, che noi profani non vediamo ma che e' essenziale.
Il batticuore evocato dalla voce al cioccolato del tuo attore preferito...ce l'avresti lo stesso se la qualita' del suono fosse 'na ciofeca? no, giusto? magari ti parte una aritmia da nervoso!
Leggi tutto

Ho cominciato a pensare ai "dimenticati"...in generale. Quelle persone che sono nella tua vita e tu nemmeno te ne accorgi...o non abbastanza...quei dettagli a cui non presti attenzione, ma che sono importanti.

Cominciamo con qualcosa di semplice...
Migliore amico/a? Ad essere fortunati, ce n'e' piu' di uno che gironzola...ma ce n'e' sempre uno speciale, a cui ti sei sentito particolarmente vicino in questo ultimo anno...si spera.
Miglior vicino di casa? Questa e' facile...
Miglior collega? ah...trabocchettosa, 'sta nomination!
Miglior capo (di ogni livello e grado)? a-ha! questa la so, ma non la dico!
MIglior parente? uh...adesso: Li vedo si e no una volta all'anno! ma li ho tutti nel cuore...
Miglior persona amata? chiaramente, parimerito tra la MGP e il MSGP!

e adesso...passando ai nominees un po' meno probabili...
Miglior negoziante? Ci sarebbe il tizio del reparto carni dove vado a far la spesa...ha sempre una fetta di salsiccia "halal" pronta per i piccoli stomaci voraci che vengono a fare la spesa con mammina....salsiccia alle 9 del mattino? perche' no!
Miglior postino? ho il mio preferito...E NON E" QUELLO CHE ENTRA IN ASCENSORE CON LA SIGARETTA ACCESA! Brutto puzzone
Miglior dottore? Ne ho visti un certo numero quest anno...ma siccome non e' ancora finita, aspetto a dire il vincitore...a meno che non si possa includere nella categoria Doctor Who e il suo cacciavite sonico (e questa la capiscono solo chi mi legge in Italiano dall'Inghilterra...ma pace)
Miglior maestra dell'asilo? scelgo quella che piace alla bimba o quella con cui mi trovo meglio a scambiare due parole?
MIglior cameriere? C'e' quello che ha scelto con particolare cure la cannuccia per servire il succo di mela alla MSGP...ma anche la barista che ha risposto entusiasticamente "si" alla mia richiesta per "spuma di latte...quella che metti sul cappuccino" per detta piccola peste.

E possiamo anche avventurarci in qualcosa di meno convenzionale e piu' personale...
Miglior passatempo? In lista ho "bloggare" (aiuto...esiste questa parolaccia?), uncinetto e lettura (lo so...sembro proprio nata nel secolo scorso)
ricetta migliore? aaaaaah...disastro...ce n'e' troppe...saro' piu' oculata l'anno prossimo
Miglior viaggio? urgh...mica tanto sicura...posso andare indietro di un paio di anni?

magari se imparassi(mo) a guardare intorno e farmi un appunto mentale, in vista della grande annuale cerimonia degli Oscar-nella-mia-vita, detta vita non sembrerebbe piu' grigia (anche se il tempo olandese non concilia altri colori)...pensa un po': andare dritti dal tuo "miglior cameriere" e dirgli "eccoti la statuetta per miglior cameriere del mio anno passato"...non sarebbe bello?

e allora? chi metti sul TUO tappeto rosso?

So...two weeks after the Bafta Films awards, here goes the Oscars ceremony.
It's great that people get recognized for their hard work, that us outsiders come to realize once more how complex the making of a film, and a good one, is. it's not "only" actors, you need a good story, good dialogues, a good score (that's music for you and me), costumes, lights, special effects. there's good deal of "behind the scenes", literally, that we never get to see, yet is essential.
Those heart-beats of yours, summoned by the chocolatey-velvety-voice of your favourite actor: would they be the same if the sound quality were crap? you might get a fit of anger, instead, seeing how badly the sound reaches your ears!
Read more

It made me think about the forgotten ones...in general. those people that might be in your life and you don't even notice. or not enough...those details you never pay attention to, yet are important.

Let's start with something simple:
Best friend? If you are lucky, you have more than one lurking around...but there's always someone who you felt closer to in this past year...hopefully.
Best neighbor? this one is easy ;-)
Best collegue? tricky, tricky, tricky one...
Best supervisor-superior-whatever? a-ha! this one I know, but I'm not telling ;-)
Best relative? uh...now: I see them once a year! and not even all of them anymore!
Best loved one? it's a tie between MFJ and MFSJ...of course!

and moving onto less-known ground...
Best shopkeeper? There's the butcher at the local grocery store that has special slices of sausage for little hungry stomachs that visit the shop with mommy...sausage at 9am? why not!
Best postman? I have a favourite one, and HE IS NOT THE ONE THAT COMES INTO THE ELEVATOR SMOKING CIGARETTES...you stinky so and sO!
Best doctor? I've seen a few this year...but I'm not done yet, so I'll wait...unless I could vote for Doctor Who and his sonic screwdriver (oh dear...gone a bit too British...)
Best daycare teacher? Do I choose the one my daughter likes or the one I feel more comfortable talking to?
Best waiter? you know...like the one who took special care in choosing the straw for your daughter's apple juice...or the one who said enthusiastically "YES" to your request for "frothy milk only" for said daughter...

and we can even have something a bit less conventional but more personal....
best hobby? I have "blogging", "crocheting" and "reading" as nominees
best recipe? too many nominees...I'll be more careful next year.
best trip? urgh...not sure about this one...can I go back one year more?

maybe if we (I) learnt to look around and take notes while waiting for the big yearly Oscar-ceremony-like thingy, life wouldn't be so grey all the time...Imagine that: going up to your "best waiter" and say "here's your mannequin-statuette for best waiter in my past year"...that would be fun!

so, who's on your red carpet?
-

Lucertolina

Pensavo che di incomprensibile ci fosse solo la calligrafia del medico, il linguaggio degli avvocati (non per altro Manzoni ha chiamato il suo “Azzeccagarbugli”) e certi formulismi matematici. Poi ho scoperto che anche la fisica, i programmatori di computer ed i biologi non scerzano con i loro acronimi impossibili: tutti parlano un linguaggio proprio, che niente ha a che spartire con la nonnina che va a fare la spesa…
Leggi tutto

Pero’ la nonnina potrebbe avere un arma contro di voi. Potrebbe benissimo appartenere alla Segreta Societa’ dell’Uncinetto&Sferruzzata! Leggete un po’ qui…
lasciare 10cm di filo, cat22, girare
m.bs in cat-2
lato1: mmalt, 3malt, #6cat, *4cat, mmalt in penultima cat, 2mbss*, ripetere da * a * due volte, mbss in prima cat libera, 6mbss finendo sull'ultima malt#. 6malt, ripetere da # a #, 8malt (oppure fino alla penultima cat), mmalt.
punta: 3mbs in prima cat
lato2: ripetere come lato1
mbss, poi
coda: 40cat, girare, mbs in penultima cat, mbs nella stessa cat, *2mbs in cat seguente*, ripetere da * a * altre 8 volte, poi mbss (28) fino alla fine.
mbss nel corpo, finire il lavoro.
avvolgere i 10cm di filo a circa 1cm dall'inizio del corpo per formare il collo. chiudere

e' chiaro (?!) che sono istruzioni...per un piccolo progetto all'uncinetto.
E se siete fortunati abbastanza da capire il gergo e seguire le istruzioni, vi ritroverete in mano una lucertolina molto graziosa, da usare come segnalibro: il corpicino bello appiattito tra le pagine, la codina arricciata che spunta su.
Dire che so "fare l'uncinetto" e' una balla, bella grossa. Pero' mi piace ogni tanto fare uno di quei progetti super-facili, oppure cimentarmi in progetti improponibili di cui io solo conosco il risultato finale e che, naturalmente, non sapro' mai riprodurre...vedi le fidget a punto roersini, i nuno-zori, certi inutili fiorellini ed animaletti arancioni.
a dirla tutta, non mi ricordo mai i punti (catenella a parte) cosi' ogni volta mi ritrovo a scartabellare per cercare le istruzioni. Poi, se si pensa che la mia vita da lost in translation tra inglese e italiano si dipana in Olanda nella casa di un Giapponese (oh che belli gli amigurumi giapponesi)...mica e' facile raccapezzarsi! Conti i punti e il MGP ti parla di storia del Giappone, e il 1500 ti si confonde con la trentasettesima catenella della gamba di Gigi il Gatto…che fai? Disfi e riparti…mi sembra di essere la mia nonna!!!! Ho cominciato pure a grattarmi la fronte nei momenti “clou”.
Per fortuna la Societa' Segreta dell'Uncinetto&Sferruzzata non si limita al gergo per iniziati, ma fa uso anche di un linguaggio grafico...molto effettivo, una volta capiti i simbolini...
le istruzioni criptiche scritte qui sopra, si traducono graficamente nel gioiellino qui sotto, disegnato a mano dalla sottoscritta (sono mancina, quindi ribaltate l'immagine da sx a dx se non siete fortunate come me).
Non credo di essere in eta’ per essere una nonnina che va a fare la spesa...pero’ se intanto qualcuno sapesse darmi l'indirizzo, manderei volentieri il mio CV al CEO della SSUS...non sia mai che serva una scienziatina in erba!


we all know that a doctor's handwriting can be understood only by the chemist (now in the Netherlands all is computerized, so I doubt my GP can hold a pen, even...), and lawyers have a way of getting your thoughts all muddled up (we'll talk about "Azzeccagarbugli" another time). And there’s math formulas to add to the list of incomprehensible stuff. Then I discovered physicists, programmers and biologists with their acronyms…certainly not stuff for your average granny! Read more

But your average granny might have a secret card up her sleeve! What if I were to tell you that your average granny is most likely a member of the KCSS (Knitting and Crocheting Secret Society)? I now wonder what you would make of this...

leave 10 cm yarn, ch22, turn
sc in second from hook, then
SIDE 1: hdc, 3dc, #ch6, *ch4, hdc in second from hook, 2slst* repeat from * to * 2 more times, sl st into frist free ch, 6slst ending in last dc#. dc6, repeat from # to #, dc8 (or until 2 form last ch), hdc.
TIP: 3sc in first ch.
Side 2: repeat side 1
sl st, then
TAIL: 40ch, turn, sc in second from hook, sc in same ch, *2sc in next ch*, repeat from * to * 8 times, then sl st (28) until last ch.
sl st into body, close work.
weave in end.
wrap beginning yarn at 1.5cm from beginning work to make neck, weave in end.

of course (?!), they are instructions...for a crochet project.
and if you understand the jargon and follow the instructions, you'll get a lovely little geko, which can be used as bookmark.
To say that I know how to crochet is an overstatement, and a VERY big one. but I do enjoy the occasional super-beginner project and weird one-of-a-kind "things" that I will never be able to reproduce…like my very own meager interpretation of the fidget, my attempt with nuno-zori, a bunch of useless flowers and silly orange figurines.
To tell the whole truth, I also can't remember the stitches by heart, so I always need to check for instructions…being lost in translation somewhere between italian and english, living in the Netherlands while married to a Japanese (uh! japanese amigurumi are SO COOL) IS NOT EASY. You start counting your stitches and MFJ starts talking about Japanese History, so the year 1500 gets muddled up with the 37th single crochet on Gigi The Cat’s leg…what do you do? You start over again…I SO feel like my grandma!!! I even started to scratch my forehead in those critical moments where you have to make sure all the stitches are there!
Fortunately, the Knit&Crochet Secret Society doesn't rely only on the jargon, but makes use of very effective graphic language too...
the abovementioned set of instructions translate into the little hand-written gem below (message for the initiated: I am left handed, so flip the image left to right if you are not...you know what I am talking about!)
I'm not yet old enough to be a granny, but...if anyone could tell me where to send my CV, I'd beg the CEO of the KCSS for an interview...you never know: they might be in need of a wannabe-scientist!


-

the boxer

Ci sono ricordi cosi' potenti che ti attanagliano le budella e ti lasciano senza fiato...ma chi, o cosa, li fa rivivere? Per me il colpo fatale parte sempre da un odore (Suskind docet) o da un suono.
In questo periodo lavoro con gli auricolari incagliati nelle orecchie e connessi direttamente ad iTune e proprio ieri una canzone un po’ particolare si e' scagliata contro il mio sterno...inattesa...e' quella del video qui sopra.
Una manona pesante mi ha tirato violentemente via dalle mie review sulle melanine (e meno male...) e mi ha sbattuto indietro di ...uhm... 25 anni (circa). Il mio papa’ ed io, di ritorno dalla nostra domenica passata sulle piste da sci. Mi sono ritrovata incollata e sprofondata nella mia sedia da computer, esausta come quelle domeniche di tanti anni fa, quando inevitabilmente mi addormentavo sul sedile del navigatore...mentre papa’ guidava pacifico sui tornanti che scendevano dalla montagna. Chiaro come se fosse stato ieri, mi ricordo l’orgogliosa stanchezza nelle gambe, quel senso di sicurezza che mi veniva dall’avere il signor FDM che si prendeva cura di me.
E adesso che purtroppo capisco le parole - oddio...quanto tristi sono? - la dolorosa sensazione mangia-budella-stringicuore-ingroppa-gola viene comunque solo dai miei ricordi...e dal realizzare che non sono piu’ una bimba e che il signor FDM preferisce guardare lo sci in tv ma non mi porterebbe mai sulle montagne. Oh beh...cosi’ e’ la vita. Meglio cambiare playlist...altrimenti la review non la finisco piu’.

There are tummy-churning memories that can leave you paralyzed and breathless...but who (or what) brings them back? For me the fatal blows comes always from a smell (dear old Suskind) or from a sound...a melody.
Nowadays I work with my earphones steadily wedged into my years, connected to my iTunes collection and yesterday ONE particular song came up, and threw itself against my chest...unexpected...it's the song here, in the video...a big hand grabbed me pulled me out of my reviews on melanins (thank God for that) and threw me back a good…uhm…25 years. Me and my dad, on the way back from our Sunday spent skiing…I am now glued to my wheeley computer chair as tired as all those years ago, when I would inevitably fall asleep on the car seat, dad on my left driving smoothly along the windey road down the mountain. Clear as if it were yesterday, I remember that proud tiredness in the legs, the sense of accomplishment and the safety I felt for having my big mr DIM taking care of me.
Even now that I can understand the lyrics, and oh-boy aren’t they sad, the tummy-churning-heart-squeezing-throat-aching comes from my memories…and the realization that I am no kid anymore and that mr DIM would prefer to watch skiing competitions on the big tube, rather than take me up the mountain again. Oh well…that’s life. Better start changing the playlist…otherwise I’m never gonna finish the review...

Codesto solo oggi possiamo dirti, ciò che non siamo, ciò che non vogliamo

le vicende che occupano le prime pagine dei giornali italiani online in questi giorni mi hanno scapottata. mi sono sempre identificata come italiana e (ahime') cattolica. ed in questi giorni non vado fiera della mia appartenenza alle DUE categorie...il cartoon e' di Gipi...non trovo un link per lui ma in genere ogni settimana compare su Internazionale.
...e mentre scrivo questo mio sfogo, Eluana non c'e' piu'...

what is constantly on the front page of italian newspapers these days caused a bit of mayhem in my heart. I always introduced myself as italian and (ohi ohi) catholic. and right now I am NOT proud of ither of them...
the comic strip is form this great cartoonist, Gipi...Internazionale publishes his works.
quick translation:
church an science never agreed on anything
"earth is a trapezoid!" -"uff"-
scientists used to even burn clergimen alive
"hey! stop: it's the contrary" -"oh, yeah..."
they tortured them, locked them up in humid and dark prisons
"it's a trapezoid"" -"yeah yeah..."
but that's alright: mission of the church is to understand things with a delay (when lucky) of 300 years
"uhm?"
but the funniest thing is the horror that death can cause in these religious people
"don't let Eluana die! it will be horrible"
if they were really convinced that there is a God, a good and loving one, wouldn't they be wishing for everyone to end up in his arms as soon as possible?!
"don't let her die" - "why not?"
all of this looks to me a bit...uhm...trapezoidal?

...and while I'm writing, I read that Eluana died...