I festeggiamenti per il terzo compleanno della MSGP sono quaaaaaaaaaaasi terminati...ancora adesso VORREBBE appiccicato sulla felpa il pezzetto di carta colorata a forma di tre con su scritto Corinna is Jarig e per un paio di giorni abbiamo dovuto cantare "lang zal zij leven" in piedi sulla sedia davanti all'avanzo di torta di compleanno. Stasera poi apriamo il pacchetto arrivato dal Giappone..ah, che bello quando i compleanni sono solo ad una cifra, le candeline sulla torta non ti fanno venire l'asma, e quando vedi una fetta di torta al doppio cioccolato con farcitura di crema e copertura al cioccolato bianco decorata con smarties non pensi che per smaltirne le calorie dovrai correre per tutta la citta' almeno tre volte di fila...
Leggi tutto
Le celebrazioni sono cominciate la mattina di sabato...la MSGP era ancora nel letto. In cameretta e' entrato un certo pacchettone rosso a pois bianchi. la piccola peste non e' mica scema...ha dichiarato subito "een huis" (una casa)...e con la foga dei suoi tre anni ha strapazzato la carta. "oh wow" ha detto alla fine: come mi piace la sincerita' dei bimbi! gli occhioni si sono fatti un po' piu' grandi quando ha visto il secondo pacchettino...quello no che non si capiva cos'era! Era il lettino della cameretta! terzo pacchetto: camera matrimoniale, completo di lampada e sveglia. Quarto pacchetto: la cucina. La MSGP non si e' mossa dalla SUA cameretta per tutto il giorno. E' vero che non c'erano le bamboline ad abitare la casetta, ma credete che questo sia un grosso problema? guardate bene le foto in questo post e vi accorgerete che la mia cheeky monkey ha trovato subito tutta una serie di vagabondi a cui mettere un tetto sopra la testa. Noe' e la moglie hanno probabilmente capito che, vista l'eta', questo businness del barcone pieno di bestie non era proprio cosa da pensionati, ed hanno accettato l'invito. Attualmente sembra esserci un po' di maretta: Noe' dorme nell'armadio, la moglie nel lettino piccolo...Noe' deve averla fatta grossa, perche' la MSGP ha dichiarato "brutto" chiudendo lo sportello in faccia al gran patriarca...a far compagnia ai due vecchietti ci sono una ranetta (kikker) regalo di MDO, l'orsetto Kawaii salvato dal groviglio di nastrini e fiocchetti che la nonna nipponica conserva per far pacchetti, una mucca di legno a puzzle che appena entrata in casa ha devastato la cucina per poi andare a dormire nel lettone matrimoniale, un coniglietto originario del Sol Levante, il cane e il gatto di Noe' (che vista la mal parata con l'Arca, hanno deciso di seguire i padroni), il gattino Poesje (nato dalle manine della sottoscritta, quando la MSGP aveva la tonsillite) e l'immancabile Totoro. La MSGP ha richiesto una borsa della spesa per la moglie di Noe'...tutte 'ste bocche da sfamare! il mio uncinetto s'e' materializzato immediatamente. Due tappi del succo di frutta sono diventate le prime pentole della cucina. Ed abbiamo deciso di comune accordo che non si puo' usare il forno: Kawaii ha deciso di usarlo come lettino perche' cosi' sta caldo...
non so chi si diverta di piu': la piccola con la sua casetta di bambola o la mamma ne osserva gli abitanti? Sta di fatto che ogni tappo di succo di frutta viene attentamente controllato (colore e dimensioni sono importanti) prima di essere buttato, e l'uncinetto si e' trasferito (insieme ad un esteso campionario di gomitoli colorati) sul davanzale della finestra della cameretta di MSGP...non so, magari a Noe' potrebbe piacere una amaca...no?
the celebrations for the third birthday of MFSJ are aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalomst reaching an end...she still would very much like to stick to her jumper that piece of paper shaped like a "3" which reads "Corinna is jarig", and for a couple of days we had to sing "lang zal zij leven" in front of the left over cake, while standing on the chair. but it's fun. Tonight we will open the parcel from Japan (it took a while to arrive!). ah, how nice when birthdays are still one digit only, when the candles on the cake don't cause you asthma when you try to blow them out, and when a piece of double chocolate cake with custard filling and white chocolate frosting with smarties decorations just bring you joy, instead of thinking already that to burn all those calories you'll have to start running around town at least three times...
Read more
Celerations for MFSJ started early in the morning of saturday...she was still in her bed when the huge red parcel with white polka dots came through the door. the little one is not stupid...she immediately declared "een huis!"...and with the energy of a three year old she shredded the packaging. "oh wow" was her final comment: I love the fact that kids can't lie! her big eyes got even bigger when she saw the second parcel...that was a shapeless one...so she couldn't figure out what it was. in two seconds flat the wrapping was in pieces and the little bed of a hcildren bedroom came out. third pressie was the master bedroom, and fourth one was the kitchen. It's true that we didn't have any dolls to go and live in the house, but that was SOOOO not a problem! if you look carefully at the photo in this post, you'll see that the cheeky monkey found immediately a few homeless in need of a roof above their head. Noah and his wife decided that this boat-full-of-animals businness was not really convenient given their age, and accepted MFSJ invitation. not all is well under the new roof, mind you: Noah sleeps in the wardrobe, while the wife uses the small bed...Noah must have made one big big mistake of some sort, 'cause MFSJ declared "brutto" (i.e. "ugly", but also "evil" or "naughty") while slamming the door on the Great Patriarch's face. to keep the old couple company we have a frog (kikker), present of GH, the little Kawaii-bear which we rescued from a bag of yarns and god-knows-what-else which the japanese grandma keeps to decorate presents, a wooden puzzle-cow which caused a lot of chaos when it entered the kitchen before going to sleep in the big bed, then there's a bunny (again, from Japan), Noah's cat and dog (looks like the big boat might sink without the owners), another cat named Poesje (born from the hands of your faithfully here...when we had a tonsillitis emergency) and, of course, our forever-loved and loving Totoro. MFSJ immediately requested a shopping bag for Noah's wife...she needed urgently to get some groceries, given all those hungry stomachs! my crochet hook was out in no time. two screw-caps from juice bottles became the first pots of the kitchen. and we all agreed not to use the oven: Kawaii uses it as sleeping quarters, to keep warm, you see?...
I don't know who is having more fun: MFSJ with her woden house or her mum making notes of all the events taking place under the new roof? I have to admit that every screw-cap is now carefully inspected (colour and dimantions are important, you know?) and my crochet hook with a selections of yarns is on the windowsill in MFSJ's room...so that I'd be ready in case Noah needed a hammock.
-
Quest anno niente pannekoeken per la festa di compleanno della gioia di casa. La mamma si e' cimentata con un "tortone" da guinness dei primati. Non ho risparmiato in fatto di cioccolato e nemmeno per quanto riguarda le calorie...ci ho messo la crema ed anche la panna montata. e tre candeline. 
This year we ditched the pancakes...tehy are not such a novelty item anymore, and to celebrate the birthday of our little bundle of joy they didn't seem enough anymore. So...mum here designed a special cake, something that could well end up on the guinness book: no form of chocolate was spared for this one...and certainly I didn't spare on calories...I put custard and whipped cream as well! and yes, three candles.
