Anti veleno

Sto c***eggiando, incollata alla sedia davanti al PC. In teoria avrei solo quel mezzo milioncino di cose da fare...dopotutto sono sempre una mamma, una casalinga, una donna “in corriera” (cioe’ una che vorrebbe una carriera ma si ritrova a rincorrerla nel tempo libero), donna e basta (anche questa...)
Eppure, invece di stirare, lavare, leggere articoli scientifici, farmi una tanto necessaria manicure (niente di che...basterebbe mettere un po’ di crema ogni tanto) sto qui, con il pensiero fisso.
L’idea fissa in questo momento appartiene alla sfera materna: cosa succedera’ domani all’asilo? Magari se sto sveglia e ci penso per 12 ore filate poi la MSGP non piange domani. Insomma, con questo tarlo in testa non mi riesce di concludere niente...nemmeno un post sul mio blog!
Cosi’ faccio la pigra, e metto qui un bellissimo spot pubblicitario...quello della nuova fiat500. E che ci azzecca? boh...

Il fatto e' che manca poco alle elezioni. Come italiana residente all’estero, ho avuto la fortuna di togliermi il pensiero gia’ settimana scorsa. Ed i poveri italiani che invece in Italia ci vivono? Si devono sorbire "Mr Pizza" e la sua DC (no, non e’ il rivale di PizzaHut o DominoPizza, e DC non significa “double cheese”...purtroppo), le mozzarelle alla diossina, Fini che sceglie come pesce d’aprile l’affermazione “nelle moschee italiane si preghera’ in Italiano” (ah...non e’ un pesce d’aprile? Era serio?), e poi c’e’ chi vuole ristampare le schede elettorali e chi saltella cantando YMCA in versione censurata...

Noi non abbiamo piu’ la connessione TV. Ce ne siamo liberati. Per ora viviamo di DVD e musica...che bello essere LIBERI. Non ne potevo piu’ di essere bombardata da “edizioni straordinarie” e “notizie dell’ultimo minuto” che sono gia’ superate dopo 30 secondi dalla messa in onda. Che pace. Purtroppo c’e’ internet…che usiamo per controllare il tempo, cercare ricette, e LEGGERE I GIORNALI...insomma, non si scappa.

Pero’ da internet e grazie a mio cugino (buon compleanno!!!) ho trovato questo, e me lo metto proprio qui su questo post, cosi’ me lo posso guardare quando mi manca la mia bella Italia...quella che mi piace pensare sia la VERA italia...



Ah…c’e’ anche quest altro…



Questi due video mi fanno venire la-pelle-d’oca-la-gola-secca-e-lo-sniffio-al-naso. Sara’ la voce di Ricky Tognazzi, il pianoforte di Giovanni Allevi, la scelta delle parole…
Questi due video sono il mio antiveleno....dopo una visita od una telefonata al Consolato italiano di Amsterdam, dopo una veloce lettura dei titoli di La Repubblica online, dopo aver sentito per l’ennesima volta la Signora TV che starnazza alle spalle di mia mamma al telefono…quando mi convinco che l’unica via d’uscita e’ chiedere il passaporto Olandese e iscriversi al programma di inburgering...ci vuole la piccola fiat500 per salvarmi!

Ok, questa campagna pubblicitaria e’ espicitamente ispirata a quella della Think different della apple (video piu’ sotto, per gli anglofoni!!!)...
e sono pure convinta che la nuova 500 non c’entri niente con quella vecchia (mi ricordo certe trasferte settimanali, ero piccola e potevo sdraiarmi completamente sul sedile posteriore...e mi ricordo pure che il mio papa’ riusciva far stare di tutto nel portabagagli ANTERIORE...e mi ricordo il caratteristico suono di quando si scala dalla terza alla seconda...la “doppietta”...segnale inconfondibile che il papa’ era quais a casa, bastava che svoltasse a destra e cominciasse la “discesa”)...

pero’ pero’...chi esce meglio dal confronto: il faccione di Alberto Sordi o quello di Berlusconi? Mhmm?


Now...sorry about this: I wrote a BEAUTIFUL translation, and my laptop went BLUE. I’ll add it tomorrow. Not that anyone would notice anyway… enjoy the music: it’s by Giovanni Allevi and the name of the piece is “back to life”…

did anyone read me last night? no? oh well...here's the translation....

I’m doodling, glued to the chair in front of the PC. I’d have SO MANY THINGS to do, about a half a million…after all I am a mother, a housewife, a courier-woman (well, I’d like to be a career woman, but I end up RUNNING AFTER –hence courier- my career in my spare time!)…just a woman.
Despite me being all of those things, instead of ironing, washing, reading scientific papers, getting a much needed manicure (nothing fancy, just some hand cream) I am stuck here, with ONE single thought running around in my mind. The single thought belongs to the “motherly” Manu: What will happen tomorrow morning at the daycare? Maybe, just maybe, staying u all night and focusing on JUST that thought might do the trick and MFSJ won’t cry. With this thought gnarling my brain away, I cannot get anything done, not even a decent entry on my blog.
So I’ll be lazy for once and just say “Here’s one I prepared before”. The two videos you see I nthe Italian version are two ads of the “new” fiat500 (2007). Why am I posting these?
Well, the fact is that we are getting very close to E-day (electionsday) in Italy. Since I live abroad, I was lucky enough to be done with it already last week. But what about those poor Italians that live in Italy? They have to endure Mr Pizza and his DC (no, he’s no competition for PizzaHut or Domino Pizza, and DC is no, unfortunately, the acronym for Doublr Cheese), they have to hear about Japan and dioxin-contaminated mozzarellas, they have to listen to Mr Fini with his April’s fool “prayers must be in Italian in ALL of the mosques on Italian soil” (oh? It’s not an April’s fool? He really meant it?!) and then there are the ones that want to re-print ALL of the ballots because “confusing” and others who jump around singing a censored version of YMCA.
Thanks to MFJ we have no TV connection anymore. We are free. For now we live off DVDs and music, lots of it. I was SO tired of being fired at with “breaking news” that are old already 30 seconds after broadcast. Such peace. Unfortunately we have internet, and became addicted to that one instead. We use it to check the weather forecast, look up recipes, and…read the news!!
But thanks to Internet and my cousin (happy birthday, by the way!) I found those two videos, and I decided to place them on my blog …so I can watch them when I miss my beautiful Italy, the one I like to think is the real one…they give me goose-bumps-sore-throat-running-nose…maybe it’s because of ricky Tognazzi’s voice, or Giovanni Allevi’s piano (the piece is called “back to life”, from his album “joy”, 2006), or maybe the text…t
These two ads are my antivenom…after a visit or a phonecall to the Italian Consulate in Amsterdam, after reading the news online on la repubblica, after hearing AGAIN mrs Television quacking in the background (not so background) while I am on the phone with my mum…when I think that the only solution is to ask for a dutch passport and start the inburgering program as soon as possible…the antivenom, in the shape of a little car, does the trick.
I know, I know…the campaign was clearly inspired by the much older one by apple, “think different”.
I am also convinced that the “new” fiat500 is nothing like the old one...which brings back sweet memories of long weekly trips to my grandparents’, I was so small I could lay down completely on the backseat. Memories of all sorts of things stuffed under the bonnet (the motor was at the back of teh car)...memories of THAT specific sound...going from 3rd to 2nd gear...la “doppietta”...I could hear it from home and it meant my dad was at the top of the road, was goinf to turn right into our driveway…
Nonetheless, it’s a great advertisement…and you tell me: who looks better on a video: the big face of Alberto Sordi or the one of Mr. Berlusconi, mhmm?
To be fair to my “we british” readers, here’s the Think different advertisement...hope it gives you goose bumps too!!!

Lilly day

L'asilo nido dove va Corinna sara' anche il secondo in tutta l'Olanda, ma, quando il tuo tesoro strilla perche' devi andare via, non c'è statistica che tenga...o rassicurazione che funzioni davvero. Ti senti male, tanto quanto il tesorino strillante.
con la differenza che il tesorino si calma...al momento pare stia mangiando l'eterno boterham, dopo aver giocato fuori nel solare freddo siberiano di questi giorni...invece la mamma stara' qui a contorcersi nell'angoscia fino all'ora di andare a riprenderla.

...eppure la settimana scorsa non e' andata male.
Corinna e' una survivor! il primo giorno l'ho trovata che giocava in giardino, palla in mano e risata contagiosa. il mattino dopo e' partita da casa armata di orrendo bulldog di plastica: tutto nero eccezion fatta per il nasone giallo, dovrebbe essere un salvadanaio ed e' BRUTTO (lo vedete in foto). la MSGP l'ha chiamato "Lilly"...e' chiaramente un maschio. Eppure Lilly ha fatto il miracolo: Corinna e' entrata in classe senza problemi. Ha pure sorriso al momento del bye bye.
Il giorno dopo, Cino ha preso il posto di Lilly: alto la meta' di Corinna, con maglietta verde e PANNOLONE, e' l'orsetto che fa fare dolci sogni a mia figlia in questo periodo. quando sono andata a riprenderla, ho dovuto ASPETTARE perche' stava finendo di giocare con i chiodini e solo dopo aver consegnato il capolavoro alla maestra Janneke e' venuta a darmi la manina.

Ma stamattina, nonostante Cino, la MSGP ha pianto. tanto. Forse era una giornata-Lilly?
E come fa una mamma a capire se e’ una gionata-Lilly oppure una giornata-Cino?
ancor piu’ importante: posso avere una Lilly personale? Oppure un Cino personale? O magari, meglio, entrambi?!

Our daycare might be the second best in the whole of the Netherlands, but when your precious little one cries and clings onto you when you say goodbye there is no such a thing as valid statistic...or reassurance that would work for you. You feel bad, as bad as your crying little one.
With the difference that the little one calms down, eventually...at the moment ( so I was told when I phones) she is eating the usual (boring) boterham after having played in the sunny and Siberian cold weather of these last few days....mum is still fighting her daemons, and will do so until the time has come to go and retrieve the precious daughter.

Last week was not bad.
Corinna is a real survivor! The first day I found her playing in the garden, a ball in her hands and her usual contagious laugh. Next morning she left home armed of a very scary plastic bulldog: all black except for the YELLOW nose, it’s supposedly a piggy bank and it’s UGLY. She (MFSJ) named it Lilly...it’s clearly a male.
But what a miracle: protected by Lilly, Corinna went into the classroom as happy as one can be (wouldn’t we all, if we were armed with scary yellow-nosed bulldogs) and even smiled as I said bye.
The next day, Cino took Lilly's: it’s half-Corinna in height, wears a green T-Shirt and a nappy(!!)...it’s the teddy that guarantees my daughter sweet dreams these days. Well, when I went to pick her up, I HAD TO WAIT: she was busy making patterns using “prikkers” and only after she handed in her masterpiece to Janneke she came to me, ready to go home.

But this morning, despite Cino being there, she cried a lot. Was it one of those Lilly-days? And how is a mum supposed to know if it is a Lilly-day or a Cino-day?!
Can mum have her own Cino too? Or her own Lilly? Or, even better, both?!

Ciao ciao, sayonara...Corinna gaat naar de Rakkers

Il titolo del post e' il messaggio che accompagna i regalini depositati stamattina nei cestini degli altri bimbi nel gruppo "duikelaars" all'asilo nido. Oggi e' stato l'ultimo giorno per Corinna e lo dico con la lacrimuccia pronta. La mia piccolina e’ stata promossa, e da mercoledi’ e’ ufficialmente una Rakkers.
Diciamo ciao a persone fantastiche! Ditta, nonna giovanissima che riesce a comunicare fiducia anche a nonna Gabriella, nonostante la barriera linguistica. Chantal, mamma moderna, che dimostra tutti i giorni che essere mamma di due gemelli e tener su un lavoro non e’ poi cosi’ difficile. Karin, che sa coccolare i bimbi come nessun altra. Lei apre le braccia, e tutti trotterellano da lei. Daniel tenta la scalata della gamba, Corinna conquista il ginocchio, Elena guarda da sotto in su con il suo sorrisetto furbo.
Non so chi abbia imparato di piu’ in questi due anni: io o mia figlia? Non si puo’ proprio dire.
Pero’ la nuova classe e’ bellissima: tanto spazio per giocare. C’e’ tanta luce. C’e’ il tavolo basso con le panchinette per il pranzo, le merende e le attivita’ collettive, c’e’ il tavolino per la pittura, l’angolo-cuscini per un po’ di relax e lettura, lo spazio per treni e costruzioni. c’e’ la stanza da letto con i lettini individuali, e c’e’ la stanza per cambiare i pannolini e usare la toilette (c’e’ PURE la toilette per i bimbi timidi, che hanno bisogno della porta chiusa). Il giardino, inaugurato l’estate scorsa, e’ una favola e, per finire in bellezza, le maestre sono davvero in gamba.

E allora, cos’e’ questa lacrimuccia?
Piccole donne crescono! Evviva!

PS: rakkers significa "monelli" in olandese...penso proprio sia una definizione azzeccatissima! Corinna e' proprio una Rakker!

The title of the post is the message that went together with the little presents we dropped in the baskets of the other kids in the "duikelaars" group at the daycare. It was Corinna's last day there and I write it with (I admit it) tears in my eyes. My little one passed with full marks and from Wednesday is offically a Rakker.
We say goodbye to wonderful people! Ditta, youg grandma who managed to win over grandma Gabriella despite the language barrier. Chantal, modern mum, who shows me every day that being mum of twins and keeping up a job like that is not so bad after all. Karin, who is a master in cuddling kids. She opens her arms, and they all toddle towards her: Daniel starts climbing her leg, Corinna gets to her lap first, Elena looks up with her naugty smile. I don’t know who learnt more in these months: me or my daughter? I wouldn’t be able to tell.
BUT the new group is great. There is so much space to play. So much light. They have small tables with mini-benches for their lunches, snacks and activities. There is a special table for craft activities, an area with cushions for a bit of relax or for reading a book, they have a special mat for building blocks and train sets. There is a special sleeping room, each child has his/her bed, and there is, finally, the cleaning room: special for changing nappies or using the toilet (there is a cute toilet behind doors, for shy kids...)
The garden, renovated last year, is fantastic. Last but not least:the carers, Manon and Marianne, are really good.

So, what is it with these silly tears?!
Little women grow up: Hurray!

PS: I'm told that "rakkers" means rascals...well, I think it's a really fitting name: Corinna is definetly a Rakker!