Sferruzzare

Ebbene si'...altro che "scienziata".
La Manu, dopo aver imparato da sola a lavorare all'uncinetto con magri risultati (mi si arriccia tutto, un disastro!!!) ha deciso di cimentarsi con aghi e gomitoli.
Ah, che bello sferruzzare.
Ho cominciato la settimana scorsa, dopo essermi innamorata di questa fidget ...non ho saputo resistere! C’erano pure le istruzioni.

ISTRUZIONI?!!!
Ma le avete mai lette le istruzioni per fare uncinetto e maglia?!! Ci vuole un dottorato in criptologia e teoria dei codici. E poi una bella dose di poesia...
Una cosuccia scritta cosi’
Cast on 17 stitches.
Row 1(WS): Knit all stitches.
Row 2(RS): K2, *K1B, K1,* repeat between * to last stitch, K1.
Row 3: Knit all stitches.
Row 4: *K1, K1B,* repeat between * to last stitch, K1.
Si chiama “twisted moss with a single garter stitch edge”
...come lo traduco? Muschio attorcigliato, con bordo a singolo punto legaccio? Boh. Il moss stitch, adesso lo so, e’ il punto a grana di riso, per chi e’ interessato...penso che il nome inglese sia piu’ suggestivo.

Ti ingolosiscono con nomi poetici, gia’ mi immaginavo il mio bel marito che, con la sciarpina a punto muschio attorcigliato, non avrebbe preso il mal di gola...gia’ sognavo la mia frugoletta con sciarpina calda in giardino all’asilo...poi vai a leggere le istruzioni e ti prende l’angoscia!
...tutti quei K1 e K2 mi ricordano tanto le cinetiche enzimatiche...K1B?! che si tratti di inibizione? competitiva o non competitiva?!

Eppure mia nonna, che enzimologa non era, maneggiava i quattro ferri con la precisione di un chirurgo, tutta concentrata, foglio davanti, lavoro tra le mani. Anche se eri piccina capivi che in certi momenti non era il caso di disturbarla...lei ti avrebbe dato retta, ma avrebbe pagato a caro prezzo la sua dolcezza: come minimo doveva poi disfare mezzo ferro, rintracciare i suoi passi sul foglio...poi una grattatina alla fronte, qualche secondo di concentrazione e il ticchettio quasi impercettibile ripartiva, il filo volava veloce tra gli aghi come se a muoverlo fosse una fata...quanti ricordi!
Cosi', con l’immagine della Corinna di allora ben impressa nel cervello, ho caricato la Corinna di oggi sulla bici (un freddo cane!) e ho pedalato verso il centro. Avevo già adocchiato il week end precedente della "finta lana" (80% acrilico...quel gomitolo non sa nemmeno cos'è una pecora!!!!) con dei bei colori. Ho pure trovato un paio di aghi che potessero andare bene (basta seguire le raccomandazioni stampate sulla cartina del gomitolo...)

Che dire? Sono alla terza sciarpina. Abbandonata la romantica idea del punto muschio attorcigliato, ho ripiegato su un punto che la mia mamma ha proclamato essere il “punto roersini” (nome dialettale per il punto che si fa per polsini e bordi di maglioni...forse si chiama maglia a coste, non so).
Tutta la famiglia e’ ora in possesso di sciarpette pseudo-fidget fatte a punto roersini: non sarà poetico come il muschio, ma tiene caldo lo stesso.
Che bellezza! Niente più anaconde chilometriche che devi girare sette volte intorno al bavero della giacca... la pseudo-fidget e' lunga poco più di mezzo metro, abbastanza per incrociarsi sul davanti, dove tre bottoni la tengono chiusa.
Siamo a fine marzo, ma vista la nevicata di Pasquetta direi che la mia passione per la calzetta si e' rivelata provvidenziale!
Sferruzzo e intanto penso alla nonna...aveva una cintura speciale, se l'era fatta lei. Le serviva per infilare l'ago che si tiene nella mano destra. Usava aghi a doppia punta, sottili... produceva centri, tovaglie e certe famigerate calzine che ho amorevolmente detestato per tutta l’infanzia. NON erano i soliti calzettoni, erano sottili e traforate, come un ricamo...facevano un male, quando le dovevo mettere la domenica! Lasciavano "il ricamo" sulla gamba una volta tolte! Pero' adesso che sono mamma riconosco che erano proprio belle.
I miei sono ferroni numero 7, tipo quelli che da piccole la mia amica Chiara ed io usavamo a mo’ di fioretto per imitare Lady Oscar. E per tenere il ferro fermo me lo devo infilare nella cintura dei pantaloni. Non credo riuscirò mai a tenere tra le mani più di due ferri, e sono sicura che il K1B mi eluderà sempre(pazienza fosse un “knit in the back loop”, ma no! E’ un “knit in the loop below”...roba seria)...comunque sia, che bello sferruzzare!
E adesso sapete cosa vi tocca come regalo al prossimo Natale (a meno che non scopra dove e’ finito il tizio che insegnava scultura e costruzione di giocattoli di legno...)

-=-=-=-
Oh dear…I knew I wouldn’t last long: second post of my life and here I am, translating yet again! It’s the story of my life, really…since I met Masa and decided to bring him to Italy I have been switching from Italian to English while talking about the strangest of topics…
Yes, in my previous post I did promise to write only in Italian, but let’s face it: none of my relatives seems to have noticed, and I have to ask my brother to teach my mum to read a blog…so it might take a while.
Plus a dear-dear-dear friend of mine is trying to learn Italian and I am so full of myself to think that I can help her by writing this “thing” in Italian (for myself) and in English (for her, but also for the rest of my lovely big bunch of international friends). To keep matters simple (haha!), I won’t translate LITERALLY! I know, it means that Marj will get a bit confused, but I am just not good enough! So, here it goes…

Well, yes…not so much of a scientist after all!
Your dear Manu, after failing to crochet (it all gets curled up!!!) decided to change challenge: KNITTING!
Ah, the joys of knitting! I started last week, after falling in love with this fidget…I couldn’ t resist! It EVEN had instructions.

INSTRUCTIONS?!!
Have you ever read through a knitting or crochet pattern? You need a PhD in Cryptology and Coding Theory, and then add a fair amount of poetry…
a little thing written like this
Cast on 17 stitches.
Row 1(WS): Knit all stitches.
Row 2(RS): K2, *K1B, K1,* repeat between * to last stitch, K1.
Row 3: Knit all stitches.
Row 4: *K1, K1B,* repeat between * to last stitch, K1.
Is called “twisted moss with a single garter stitch edge”

Now, how romantic is that?! They lure you with lovely, romantic, charming names…I was already dreaming DH with his twisted moss scarflet…nice and cozy, armed to fight off throat aches and colds…my little snuggle bunny kept warm in the garden at the daycare…then I read the instructions and I got scared!
long lists of K1 and K2: sounds more like enzyme kinetics to me! K1B? Is it an inhibition constant? Competitive or non-competitive?
My grandma was no enzymologist…yet she could handle 4 needles with the precision of a surgeon, concentrated, the little paper in fron of her and her beautiful work in her hands. Even as a little child I knew that there were TIMES when it was better to let her alone. Oh, she would have talked to you, being the sweet grandma she was, but she would have paid a high price for her kindness…possibly she would have had to sacrifice half a row or more, check again the pattern…then a little scratching of her forehead, a bit of extra concentration ad the soft tic-tic of the needles was there again, the yarn flying around the needles as if handled by a fairy…so many memories!
So, with a vivid picture of THAT Corinna in my head, I heaved my very own Corinna onto the back seat of the bike (it was freezing cold) and I cycled to the city center. I had seen already a certain yarn (80% acrylic, this skein doesn’t even know what a sheep looks like!), even found a pair of knitting needles to match (apparently you can just check on the little paper that comes with the skein!)

What can I say? I’m at scarflet number 3. I gave up on the romantic twisted moss, I’m using what my mum identified as “roersini stitch” (“roesrini is the dialect word for the stitch used for the borders…garter stitch? Ribbing? ).
The whole family is now fitted with pseudo-fidgets made with a simple “K1P1 throughout” (is it called ribbing? Because with all of this switching from Italian to English I get a bit confused!). Might not be as evocative as the twisted moss, but it keeps us warm.
They are so nice! Mrs anaconda no more! I hated those long scarves that you need to wrap around 7 times….my pseudo-fidget is 60cm or so, just enough to cross on the front where it’s kept closed by three buttons.
It’s now the end of March, but seen the snow of second Easter day, my passion for knitting has been a blessing!
I knit, and I think about my grandma…she had a special belt, made by her, to hold the right-hand needle. She used thin double pointed needles, many of them together…and made masterpieces, including a certain model of socks which I hated all my childhood. They were thin, embroidered and tight. They left the mark of the embroidery on your skin when you took them off. So painful! BUT, since I became mum I find them irresistible. They look lovely, I have two pairs of them in Corinna’s wardrobe, made by a good friend of my grandma. Will I ever make MY Corinna wear them? No way! She’ll probably hate me in the future for letting her wear only soft elastic cotton and no fancy hand-made TIIIGHT socks…I can live with that.
My needles, on the contrary, are 7mm in diameter. My childhood friend Chiara and I used very similar needles as fencing weapons, trying to imitate “Lady Oscar”. And I still haven’t made a special belt, I use the belt on my trousers to hold the right needle. I don’t think I’ll ever manage to hold more than two BIG needles, and the twisted moss will always elude me (K1B is NOT "knit in the back loop", apparently, but a "knit in the loop below"…something no YouTube movie will ever help in clarifying)…nonetheless, I love knitting.
So now you know what you’ll get for Xmas (unless I find the man that taught “woodcarving and wood toy making” at the VolksUniversiteit…)