Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus mensam

Eh? Che ve ne pare? Ho azzeccato la traduzione? No perche’ “tabulam” significa piu’ che altro tavola, pannello di legno...ma il tavolo della cucina, quello con intorno le seggiole, quello dove preparo la torta con mia figlia e dove facciamo colazione...quello e’ “mensa” in latino, no?
Beh insomma: E’ arrivato! Il tavolo della cucina.

Un’altra vittoria contro la mecca del flatpack.
Dopo inutili pellegrinaggi che non offrivano certo conforto allo spirito se non nella forma di polpettine svedesi (mai digerite), dopo aver aggiunto un’altra mezza matitina alla collezione di relique, dopo aver turbato il MGP con improbabili, e per fortuna mai realizzati, progetti di hacking del pre-esistente tavolo degni di ikea hacker, ci siamo fatti coraggio e con quattro nozioni di olandese in tasca siamo entrati nel laboratorio di John, dal quale siamo usciti il mese scorso con una ricevuta suggellata da una vigorosa stretta di mano.
bello, il nostro Mensam...(i pellegrinaggi hanno comunque lasciato il segno...ogni pezzo di arredamento ha un nome, cosi’ mi sembrava ingiusto non battezzare anche questo oggetto a quattro zampe!!!). mensam e’ piccolo, tanto per mangiare in tre non serve una pista d’atterraggio! E poi cosi’ la MSGP puo’ scorazzare con la sua loopfiets senza inzuccarsi in ogni angolo! Se poi arriva gente, possiamo attaccare una oppure due estensioni, ed il tavolo accoglie cosi’ 6-8 persone (niente loopfiets pero’!)
Non vedevamo l’ora di utilizzarlo. Tanto piu’ che avevamo ospiti questa domenica: il capo del MGP con famiglia. E allora perche’ alla fine abbiamo pranzato su divano, poltrone e cuscini buttati per terra? semplice: ci mancavano le sedie. Pero’ adesso che ci penso...no! sei sitting implements li potevamo ben racimolare: due le sedie della cucina, due quelle della camera da letto, una scaletta e la sedia della scrivania!!! Aaaargh! Abbiamo giocato al campeggio quando potevo mettere in scena la mia rappresentazione di “casalinga perfetta-atto primo”?!!! meglio cosi’...tanto piu’ che le ragazzine figlie del capo hanno fatto a gara a stare sull’amaca, Corinna era piu’ a suo agio perche’ poteva guardare tutti in faccia (noi seduti, lei in piedi), ed il mensam e’ andato benissimo come parcheggio per i piatti sporchi!
Il MGP dice che gli ospiti si sono divertiti proprio.
Penso anche di aver conquistato la piccola Emma con la promessa di una bambola di pezza...

Mhmm? What do you think? Did I get the translation right? I thought about it, and I think “tabulam” means more “wooden panel”, while the kitchen table, the one with chairs around it, the one on which I prepare cakes with my daughter and where we have breakfast…that seems to be “mensam” in latin.
Well, anyway: it arrived! Our new kitchen table.

Another victory against the flatpack Mecca .
After useless pilgrimages which offered no comfort of the spirit, apart from those that take the shape of Norwegian meatballs (never been albe to digest them), after adding yet another half-pencil to the collection of relics, after getting MFJ worried sick with unconvincing, and thanks god never realized, hacking projects for our old table (I tell you, they would have won first prize here )…well, after all of this, I used all of my charming dutch words and walked into John’s studio, from which I came out (last month) with a receipt, validated by a very vigorous handshake.
It’s beautiful, our mensam…(our pilgrimages did leave a mark: every piece of furniture has a name, so it felt wrong not to christen this beautiful four-legged object!) mensam is small, ‘cause you really don’t need a landing platform if it’s just three of you around the table! In this way, MFSJ can run wild on her loopfiets. If we are expecting guests, we can extend the table to get 6-8 people around it (and no loopfiets this time!)
We couldn’t wait to use it. And what better occasion than MFJ’s boss and his family coming over for lunch?! Great. We ended up eating sitting on our couch and on thte floor. Why? Simple, we had not enough chairs…hang on a minute…hadn’t we? Oh sugar! We culd well rustle up 6 sitting implements…we’ve got two kitchen chairs, two chairs from the bedroom, the little stool-cum-ladder and the computer chair!!! Aaargh! We played “happy camping families” while I could have acted my “perfect housewife” part? Well, I think it was better this way…the boss’ daughters were having a ball on the hammock chair, corinna was really happy to be able to see all of us at her eye-level, and our mensam was the best parking spot for dirty dishes.
MFJ tells he that our guests had really a lot of fun, and I think I’ll see little Emma very soon, since she seemed really interested in my promise to teach her to make rug dolls!