caffe’

Un professore di filosofia stava di fronte ai suoi studenti con alcuni oggetti davanti a lui.
Quando la lezione cominciò, senza dire una parola prese un grosso barattolo di maionese vuoto e iniziò a riempirlo con delle palle da golf. Poi chiese agli studenti se il barattolo fosse pieno. Gli studenti risposero di sì.
Leggi tutto

Il professore allora tirò fuori una scatola con dei sassolini e li versò nel barattolo. Agitò un po’ il barattolo, e i sassolini rotolarono negli spazi fra le palline da golf. Allora chiese ancora agli studenti se il barattolo fosse pieno. Loro risposero di sì.
Il professore quindi raccolse una scatola con della sabbia e la versò nel barattolo. Naturalmente, la sabbia riempì tutti gli spazi rimasti. Il professore chiese ancora una volta se il barattolo fosse pieno, e gli studenti risposero con un unanime “sì”.
Il professore allora tirò fuori due tazze di caffè da sotto il tavolo e ne versò il contenuto nel barattolo, riempendo anche gli spazi fra la sabbia. Gli studenti si misero a ridere.
“Adesso,” disse il professore quando le risate si calmarono, “voglio che vi rendiate conto che questo barattolo rappresenta la vostra vita. Le palle da golf sono le cose importanti — la vostra famiglia, i figli, la salute e le vostre passioni — anche quando tutto il resto è perduto e solo queste rimangono, la vostra vita è ancora piena.
I sassolini sono le altre cose che contano come il vostro lavoro, la vostra casa e l’auto.
La sabbia rappresenta tutto il resto — le piccole cose. Se mettere prima la sabbia nel barattolo,” continuò, “non ci sarà spazio per i sassolini o le palle da golf. Lo stesso vale per la vostra vita. Se spendete tutte le vostre energie sulle piccole cose non avrete spazio per le cose che sono importanti per voi.
Fate attenzione alle cose che sono fondamentali per la vostra felicità. Giocate con i vostri bambini. Prendetevi il tempo per fare un checkup medico. Portate fuori a cena il vostro partner. Fate un’altra partita a golf. Ci sarà sempre tempo per per pulire la casa e svuotare la pattumiera. Prendetevi cura delle palle da golf prima. Il resto è solo sabbia.”
Una studentessa alzò la mano e chiese cosa significasse il caffè. Il professore sorrise. “Sono contento che tu l’abbia chiesto. Serve solo a dimostrare che non importa quanto la vita possa sembrare piena, c’è sempre spazio per una tazza di caffè con un amico.”
... qualcuno ha voglia di un caffe'?


A professor of philosophy stood in front of his pupils, a few objects were in fornt of him.
When the lesson started, without saying a word, the professor took a large jar, empty, and placed golf balls in it. Then he asked the students if the jar was full. The students answered yes.
Read more

Then he took a box full of little stones and poured them into the jar, shook it, so that all spaces in between the golf balls were now occupied by little stones. He asked again his students if the jar was now full. They answered yes. He then took a box of sand, and poured it into the jar. The sand occupied all remaining space. He asked once again if the jar was now full. And all the students answered “YEES” at unanimity.
Then, he took two cups of coffee from under the table and poured them into the jar, filling it up. The students laughed. When silence was restored, the professor said “Now, I want you to understand that this jar represents your life. The golf balls are the important things, your family, your children, your health, your passions, even when everything else is lost and we are left only with these, our life is still full.
The gravel are other important things in life, like your job, your house, your car. The sand represents everything else, the small things. If you fill up the jar with sand, there won’t be space for graver nor for golf balls. It’s the same for your life. F you waste all of your energies with the small things, you won’t have space for the things that are important to you. Be careful to what is important for your happiness. Play with your children, take time for a checkup. Go out for dinner with your partner. Play golf. There will be always time to clean the house or taking out the garbage. Take care of your golf balls first, the rest is only sand.
A student then asked what was the meaning of the coffee. The professor smiled. “I’m glad you asked. It’s to show that no matter how busy your life is, there’s always time to have a coffee with your friend”.
...anyone for coffee?
-