Elezioni

L’etichetta JA-NEE non ha funzionato…la nostra cassetta delle lettere e’ stata letteralmente intasata da una montagna di carta plasticata e cellophanata, indirizzata proprio a me. Inorridisco nel vedere che a scrivermi sono niente meno che il signor Berlusconi, il signor Veltroni ed altri politici non ben identificati con la loro schiera di adepti…pardon, candidati...le elezioni sono vicine, ed ancora prima di ricevere il plico elettorale, il signor Berlusconi sapeva che sono una Italiana residente all’estero e si e’ sentito in dovere di informarmi sulle sue iniziative.
Va da se' che i dépliant sono stati scartati, la plastica e’ andata nel cestino mentre la carta e’ andata nel cassonetto della carta…nonostante le timide offerte del Mio Giapponese Preferito: don’t you want to keep them? Lasciamo stare.
Poi finalmente (28 marzo) ricevo il plico intimidatorio…che mi richiama ai miei diritti-doveri di italiana. La bustona contiene:
-Foglio di istruzioni
-maxi busta preaffrancata per spedire il voto
-certificato elettorale, da tagliare lungo la linea tratteggiata: meta’ entra nella maxi busta, l’altra meta’ la tengo io e certifica l’avvenuta votazione
-Mini busta anonima contenente le due schede elettorali: una volta votato, le schede vanno rimesse nella mini busta, che va messa nella maxi busta insieme al certificato elettorale.
-due fogli con l’elenco dei partiti tra i quali posso votare, con lista candidati.
Ah…le gioie di una vita lost in translation!!! Il Mio Giapponese Preferito, dopo essersi studiato il foglio con i simboletti, esordisce: “questo sembra la pubblicità di un detersivo per colorati”. Silenzio. “eh?” uno sguardo al simbolo della Sinistra Arcobaleno…in effetti, tutti quei colori e neanche uno minimamente sbiadito…non ha tutti i torti. “e questo sembra l’etichetta di un olio d‘oliva” (partito democratico). “questo sembra il simbolino degli italiani alle olimpiadi” (fiamma tricolore). “e questo…ma non e’ il disegnino dell’acqua minerale?” (di Pietro…pare che al mio nipponico ricordi l’acqua San benedetto)
Non lo ferma più nessuno…l' UDC gli ricorda le crociate, L’Altra Sicilia sembra perfetta come marca per la pasta o per gli amaretti morbidi, e il simbolino di Boselli e’ associato al bollino-rosso-qualità di qualche marca di salumi.
E questo? Indico il simboletto di Valori e Futuro (candidato illustre: Emanuele Filiberto di Savoia…)…non ci viene in mente niente. Poi finalmente: la spillina di uno Yacht club (mare blu, cielo azzurro, quel nodino bianco in mezzo…). E per Berlusconi, decidiamo che anche la sua non puo’ che essere una spillina da Yacht club, ma di quelle vecchie e sbiadite…un po’ fuori moda, da finti lupi di mare.
Ci manca all’appello la sinistra critica…se qualcuno avesse suggerimenti…

Per fortuna voto per posta, cosi’ mi posso togliere il pensiero ”entro il 3 aprile”, ultima data utile per far arrivare il plico al consolato "entro il 10 aprile ore 16" come recita il foglio istruzioni. Inutile dire che tra marche di prodotti alimentari, detersivi, acque e prestigiosi club, non so proprio che pesci pigliare!

Ah…l’etichetta JA-NEE si mette sulla cassetta della posta, e significa che riceviamo volentieri i giornali locali ma NON la pubblicità in cassetta, a meno che questa non abbia nome ed indirizzo del destinatario. Almeno in questo il consolato e’ stato efficiente: ha passato il mio nominativo ed indirizzo a tutti i candidati!!!

The JA-NEE sticker didn’t work…our mail box got clogged with mountains of shiny, plastic-wrapped paper, addressed to me. I’m horrified when I see that the senders are nothing less than Mr Berlusconi, Mr Veltroni and some less known politicians with their adepts…pardon, candidates. Elections are getting close and Mr Gerlusconi knew I was an Italian living abroad and felt obliged to inform me on his initiatives.
It goes without saying that all of that rubbish was disposed of: plastic in the bin, paper in the special paper-collector…this, despite My Favourite Japanese’s shy offers “don’t you want to keep them?” Let’s leave it.
Finally, on march 28 I get the BIG scaryenvelope, the one to remind me of my duties and rights as Italian. It contains:
-instructions
-maxi envelope, stamp not necessary, to return my vote
-voting certificate, to cut along the marked line: half goes back in the maxi envelope, the other one is for me and certifies that I voted.
-mini envelope, containing the two folded ballot papers on which I have to write my vote. The napkins must be folded back correctly and placed into the mini envelope, which goes into the maxi envelope.
-two sheets of paper with the lists and symbols of all parties, including the names of the candidates.
Ah…the joys of a life “lost in translation”!!! My Favourite Japanese, after carefully studying the papers, says “this looks like the advertisement for washing powder for colours”. Silence. “eh?” quick look at the symbol of “sinistra arcobaleno”…actually, with all those colours, he is not far off. “this looks like the tag on a bottle of olive oil” (Partito Democratico) “this could be the symbol for Italian athletes competing at the Olimpic Games” (Fiamma Tricolore). “and this…isn’t it the symbol of that brand of mineral water…?” (Italia dei valori…which to my favourite Japanese looks like san Benedetto Water).
He’s on a roll…UDC reminds him of the Crusades, “l’altra sicilia” is perfect for a brand of Pasta or bittersweet almond cookies, Boselli is definetly the sticker of some high-quality ham (possibly bresaola, because according to him it has the same colour).
“What about this?” I ask, indicatind Valori e Futuro (noble candidate: emanuele Filiberto di Savoia…). Silence. No ideas. Then: it’s the pin of a Yacht club (“navy” sea, blue sky, that little knot in the middle…). We decide that also Berlusconi’s must be the pin of a yacht club, but one that has seen better days, old and faded…a bit passe’, for fake veterans.
We cannot think of anything for “sinistra critica”…if anyone has suggestions…

Lucky me I vote via mail…so I am free after april 3, last valid day to send the vote, which must arrive at the Consulate BEFORE april 10 at 16hours, as stated in the instructions. Goes without saying that I am stuck among food brands, washing powders, mineral waters and exclusive clubs…I really don’t know who to vote.

Ah…I almost forgot: the JA-NEE sticker is placed on the mailboxes of people who would like to receive the local newspapers but NOT advertisements, unless this carries our name, surname and address. At least in this the consulate was really efficient: it gave my name and address to all the candidates!!!