lunedì 30 giugno 2008

Ripenso il tuo sorriso

Oggi...mi sento poetica!
premessa: il mio fratellino ha appena finito gli esami di maturita'...penso di essere stata piu' in ansia di quando li ho fatti io! alle 9 del mattino del 18 giugno stavo gia' passando al setaccio i siti internet dei maggiori quotidiani italiani alla ricerca dei titoli dei temi (pardon...tracce). un guizzo di gioia: c'e' Montaleeee!
potrei dire che e' il mio poeta preferito, ma poi devo anche ammettere che io, questa poesia, non la conoscevo.
never mind...mi godo la poesia, poi mi rendo conto che sotto c'e' la famosa traccia.
la leggo. mi si spezza il cuore. ma perche' mi rovinate la poesia, tanto bella, tanto evocativa...

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le petraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio d'un bianco cielo quieto.
Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto s'esprime libera un'anima ingenua,
o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella mia memoria grigia
schietto come la cima d'una giovinetta palma...


Leggi tutto


il sorriso di una certa special persona mi fa breccia nella corteccia (celebrale)...rispondo al ricordo con un sorriso di mio...
poi, leggo la famigerata traccia...mi arrabbio. ma DOVE STA la "figura femminile" nella poesia in esame? E poi, il sorriso che ho in mente io e' di sesso maschile!!!
mah...forse la scienza mi ha proprio rovinata...neanche piu' le poesie del mio amato Montale riesco a capire!!!
Poi si scopre che il ministero ha preso un abbaglio...l'onore e' salvo!

in piu', adesso conosco una poesia di Montale in piu'...evviva!
...e forte della mia vena poetica, ecco un cioccolatino di manu-pensiero: ci sono dei sorrisi bellissimi la' fuori...e non importa cosa si nasconde dietro a quei sorrisi...sono sorrisi, e possono essere un toccasana per un sacco di gente, gente che magari nemmeno conoscete. e allora? fatemi un sorriso! forza! anche se vi sembra che tutti i mali del mondo vi stiano correndo dietro!
sorridete: potrebbe esserci un altro Montale la' fuori, pronto ad immortalare il vostro bellissimo sorriso in una fantastica poesia.
Perche' siamo tutti belli quando sorridiamo.
uurgh! troppo sdolcinato persino per un cioccolatino...
portate pazienza, da domani saro' di nuovo la vostra scienziata in erba!


Today the poet in me won over the wannabe-scientist...
my "little" (ok, just younger then...) brother just finished his final exams...I was more stressed than when I had to do them. at 9 am of june 18 I was already scrolling down the websites of all major italian newspapers looking for the "titles" (mhmm? I don't know how to translate this one...kids have to write small assays...and they are given specific topics to discuss in writing). anyway: 9am...there I was...JOY! One of the titles mentions Montale, one of my favourite poets...I shouldn't be saying this, because then how do I explain that I didn't know this particular poem?

Read more


I rethink your smile, and it's for me as clear water
discovered by chance in between the pebbles of the riverbed
thin mirror for the ivy to look at its flowers;
and over all of this, the hug of a white calm sky.
this is my memory...I wouldn't be able to tell, my dear distant friend,
if your face shows a free and simple soul,
or if you are like one of those pilgrims challenged by evil,
who carry the pains of the world as an amulet.

But this much I can tell you: the thought of you
washes away my dark worries with a wave of peace,
your smile cuts through my grey memory
sharp and crisp as the tip of a young palm against the sky...


I'm sorry...the translation ruins the poem completely...anyway...
the smile of a certain special person pierces my memory...I smile back.
then I read what the kids are supposed to write about...and I get angry, really angry. WHERE ON EARTH can you find the "image of the woman" in the poem? that specific poem? plus, the smile I have in mind belongs to a man!
I don't know, maybe science did really ruin my brain...I can't even understand Montale's poetry anymore.
Then I discover that the Italian Ministry of Education (who edits all the titles for the final exams of the Italian High School) got it wrong...the poem was in fact dedicated to a male dancer, really loved by the poet's wife...my honour is safe. my brain is not completely fried by numbers and single exponential fittings!

on top of that, I now know one more of Montale's poems...hurray!
and since I feel poetic today...here's a little chocolate bonbon of manu-theory: there are some lovely smiles out there, and it doesn't matter what the person behind them is thinking at that moment...those smiles can be SO GOOD for others, others we don't even know.
so...smile, even when the evils of the world are pursuing you...
there might be another Montale out there, ready to write a beautiful poem dedicated to that beautiful smile of yours! Because we are all beautiful when we smile!

bleah...I know...a bit too sweet even for a chocolate bonbon...forgive me, I'll be back to my normal wannabe-scientific self tomorrow.

-

2 commenti:

maritobalosso ha detto...

Scienziata, me lo fai un post in cui mi spieghi tutto su OGM? Denkiu' :-)!

manu ha detto...

Maritobalosso: ma sei scienziato anche tu, no?! ;-)
Che vuoi sapere degli OGM?